Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
HEALER: Episode 17
Kami kebetulan saja lewat sini.
Saat mendengar sirine mobil polisi menuju kemari, kami ingin tahu apa yang terjadi.
Oh, ya..
Apa Anda melihat sesuatu, Nona? Anda tadi berlari duluan ke sana.
Dia masih syok karena ini pertama kalinya dia berada dalam TKP.
Biasanya dia meliput berita hiburan.
Chae Yeong Sin.
Ayo kita pergi sekarang.
Orang yang tergeletak itu pasti tewas di tempat.
Tadi ada lagi orang lain di sana.
Ayo tinggalkan tempat ini. Jangan berlama-lama di sini.
Ada orang lain tapi aku tak melihat jelas siapa dia.
Apa sebenarnya yang ingin kaukatakan?
Dingin.
Chae Yeong Sin.
Ji An-a! Ji An-a!
Kau tak apa?
Sudah sampai rumah?
Apa dia sudah mati? Sudah dipastikan?
Dia langsung tewas di tempat.
Jadi, akhirnya kau tak mendengar apapun sebelum Park Dong Cheol tewas?
Apa benar ada rekaman berupa kaset pada pengakuan ayahmu?
Itu yang dia katakan. Ada satu.
Pria Berengsek. Kalau dia mau mati, harusnya dia mengatakannya pada kita lebih dulu.
Tapi, dia memang mengatakan hal aneh saat sedang sekarat.
Apa?
3... 9... 1...
Apa?!
3... 9... 1...
Apa?!
3, 9, 1.
Nomor? 391?
Tak tahu.
Cuma itu?
Ya, cuma itu.
Dan...Dia datang...
Dia melihatku...
Selamat tinggal.
Hyungnim, biar aku yang suruh teman-teman kita untuk menangkap si Berengsek Bong Sook.
Biar aku yang bicara dengan anak itu, kau bicara dengan Yeong Sin.
Hei, Yeong Sin bilang akan mengatakan semuanya padaku nanti. Dia akan cerita kalau sudah tiba saatnya.
Nanti kapan? Setelah beruang kutub punah?
Ah, serius, kalau sudah masalah anak,
semakin kita mendesak mereka, mereka malah makin bungkam. Kau tak tahu hal itu karena tak pernah punya anak-
Selamat malam.
Hyungnim, dia persis seperti pria yang digilai Yeong Sin di TV.
Oh, se-selamat datang.
Ada hal apa datang ke sini?
Ini ayahku.
Dia Sunbae, Bos kami di Someday.
Saya Kim Moon Ho.
Oh, aku ayah dari Yeong Sin.
- Kau belum memberitahunya? - Belum.
Bisa beritahu saja sekarang? Agar aku bisa menyapanya dengan pantas.
Kau bilang 'menyapa dengan pantas', apakah maksudnya adalah menyapa yang itu? (sebagai pacar)
- Ayah... - Tunggu sebentar.
Kupikirkan dulu. Jadi ada Bong Sook, dan sekarang ada dia yang menyapaku dengan pantas...
Aku.. sudah menemukan ibu kandungku.
Dia masih hidup dan sangat sakit,
sehingga aku tak bisa mengatakan padanya kalau aku adalah anaknya.
Sunbae inilah yang mencari keberadaanku.
Saya dekat dengan ibu kandung Yeong Sin sejak saya masih kecil.
Saya bahkan melihat Yeong Sin ketika baru saja lahir.
Ayah kandungku meninggal dunia. Sudah lama.
Dan nama asliku Oh Ji An, Ayah.
Aku tahu semua ini belum lama. Aku tahu aku harus mengatakannya pada Ayah...
yah, aku tak tahu dari mana mulainya,
jadi...
Maaf, Ayah, karena baru sekarang bisa mengatakannya.
3, 9, 1. 391.
Park Dong Cheol tinggal di studio kecil dan tak ada nomor ruangannya.
Apa dia punya alamat PO BOX atau loker?
Hanya dengan 3-9-1, apa kita harus cari semua PO BOX dan loker di segala penjuru Korea?
Hei! Hello?!
Oh?
Kau selalu saja telat respon. Apa sinyalnya buruk?
Iyakah?
Sedang memikirkan Chae Yeong Sin?
Kenapa? Kau takut dia meragukanmu?
Kau hanya perlu memberitahunya. Yang sebenarnya terjadi adalah ini dan itu.
Telepon dia. Silakan kalian berdua ngomong saja dengan nyaman.
Aku akan.. pergi!
Seo Jeong Hoo
Oh, hai.
Oy, Park Bong Soo!
Jeong Hoo-ya~
Seo Jeong Hoo
Orang itu
Kurasa lebih baik menyembunyikan nama Seo Jeong Hoo (dari kontak HP).
Dan.. apa lagi yang bisa kusembunyikan untukmu?
Sedang apa?
Menunggu telepon.
Chae Yeong Sin.
Harusnya kau telepon sekali lagi.
Ayo tanyakan saja. Semua hal.
Jeong Hoo-ya.
Akan kujawab semua.
Kau baik-baik saja?
Bukan kau pelakunya, kan?
Siapa kau?
Jika kau tak bertanya, aku tak bisa jawab.
Ingin mati, kau!?
Oh Tae Won sudah dibebaskan pagi ini.
Tidak itu saja.
Karena ada risiko dia kabur meninggalkan negeri ini, kita bisa ajukan surat penahanan, tapi
orang-orang yang menjaminnya punya posisi tinggi.
Tuntutan dibatalkan karena buktinya tak cukup.
Apa detektif polisi yang sudah ditahan itu, memberi pengakuan?
Hingga kini Park Gi Jeong memanfaatkan haknya sebagai tersangka untuk tetap diam.
Saya kira tidak akan mudah.
Dia tahu benar bagaimana kami beroperasi.
Hei, mengenai itu,
bisakah Anda membantu kami sedikit saja?
Orang yang masuk ke apartemen Park Gi Jeong
dan mengumpulkan bukti pada polisi
sekaligus menangkap sendiri Park Gi Jeong, semua dilakukan dengan rapi.
Bisakah Anda memperkenalkannya pada kami?
Apa kau tak malu dengan yang barusan kau katakan?
Omong-omong, aku juga tidak begitu mengerti apa yang Anda katakan, Detective Yoon.
Ada pembunuhan yang terjadi semalam.
Di Gereja Bunda Kudus.
Saya baru saja menerima file kasusnya.
Reporter Kim Min Ho terdaftar di sana sebagai saksi.
Aku cuma kebetulan lewat saja saat itu, bukan sebagai saksi.
Aku tak melihat kejadiannya.
Tapi kejadian ini aneh.
Ada begitu banyak saksi.
Korban pembunuhan semalam adalah Park Dong Cheol.
Tepat sebelum dia dibunuh, banyak orang berkata kalau korban sedang dicari oleh seseorang.
Pria muda 20 tahunan, memakai kacamata, dengan topi..
Pria itu bahkan punya kemampuan bela diri yang fantastis.
Yah, tanpa perlu kami bertanya ke sana kemari,
ada banyak orang yang memberi kami informasi dan kesaksian.
Apakah Anda sudah punya asumsi sendiri?
Wow. Mereka sudah bikin ruangan ini seperti kapal pecah.
Berarti, mereka telah mencari rekaman kasetnya juga di sini.
Apa menurutmu mereka sudah mendapatkannya lebih dulu?
Ahjumma, 20 tahun itu waktu yang sudah cukup lama sekali, kan?
Memang.
Dan selama waktu itu, apa mungkin dia selalu bawa-bawa kaset itu ke mana pun, karena takut ada orang yang mencarinya sewaktu-waktu?
Sepertinya Paman ini hidupnya berpindah-pindah.
Menurutku, kaset itu tidak dia simpan di sini.
Berani taruhan 500 won (50 cents).
Taruhan 5000 won ($5) dari awal dia sudah bohong.
Kaset itu memang ada, taruhan 1 juta won ($1000).
Sudah menemukan sesuatu?
Aneh sekali.
Kaset rekaman itu berisi pengakuan ayahku pada polisi.
Jadi, isinya kan sudah jelas, "Aku membunuh seseorang,"
"Tidak, aku tak membunuh siapa pun."
Lalu?
Terus apa masalahnya?
Apanya sih yang penting dari perkataan orang yang sudah meninggal lebih dari 20 tahun lalu...
Lihat. Lihat sekeliling ruangan.
Mereka bahkan sampai tega menghabisi nyawa orang. Buat apa?
Ahjumma bilang, soju, kan?
Apanya?
Untuk mengenang orang yang telah meninggal.
Kau.. ke sana bukan untuk nyari kasetnya, ya?
Gara-gara aku, Paman itu bernasib seperti ini.
Buka tutupnya,
Sudah kubuka.
dan percikkan sedikit,
Sudah kupercikkan.
minum sedikit
Sudah kuminum.
dan jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Sudah.
Harusnya kautanyakan 391 itu apa...
Semua jalan (keluar) tertutup karena dia mati.
- Jika semua jalan tertutup.. - Jangan lakukan.
Aku harus memanjat. Entah itu tembok atau cuma pagar.
Itulah caraku menemukan kotak rahasia. (ungkapan, artinya akan melakukan segala cara sampai yang ilegal sekalipun).
Kubilang jangan lakukan!
Oh, hey! Hey!
Sepertinya ada 2 orang yang mengikutiku dengan berjalan kaki. Ada satu mobil juga.
Aku harus gimana nih?
Menangkap mereka dan nanya, "Siapa kau?"
Atau kubiarkan saja mereka menguntitku? Huh?
Ahjumma?
Ajumma, lagi makan, ya? Kenapa nggak jawab?
Jeong Hoo-ya, tahu tidak...
Ada apa?
Sekarang, bisa tarik napas dalam-dalam?
Tarik napas dan keluarkan..
Untuk apa?
Oh Tae won baru saja dibebaskan.
Tak cukup bukti. Dia dinyatakan bersih.
Dan di HP Chae Yeong Sin
sudah kupasang pelacak.
Sepertinya ada orang lain yang melacaknya.
Aku belum selesai.
Chae Yeong Sin sepertinya sedang dalam perjalanan menuju rumah Kim Moon Sik.
Apa?
Dan di rumah itu...ada Oh Tae Won.
Aish...
Kau Reporter Chae Yeong Sin?
Annyeong haseyo.
Apa itu bunga untukku?
Ah...
Terima kasih.
Sama-sama.
Anda cantik sekali.
Sama, kau juga lebih cantik dari yang tampak di TV.
Aku penggemarmu, Reporter Chae.
Apa karena aku sudah pernah melihatmu di TV?
Kenapa aku merasa familier denganmu?
Ah, maafkan saya.
Nona Chae Yeong Sin.
Akhir akhir ini saya tertimpa masalah...
Ah, yang benar saja, ada yang salah denganku. Ini memalukan.
Maafkan saya.
Saya memang gampang menangis...
Aku juga seperti itu.
Benarkah?
Ah, ini memalukan...
Saya Oh Tae Won.
Ada suatu hal yang harus saya laporkan langsung pada Anda, Tetua.
Menurut Moon Ho sunbae, ada 5 orang yang terlibat dalam siaran ilegal.
Salah satunya adalah Gi Yeong Jae, yang sudah kami tayangkan kemarin.
Ayo mendekat ke sini.
Ini adalah 5 orang itu, dan ini Yeong Jae.
Saya sudah pernah melihat foto itu.
Tuan Kim Moon Sik yang menunjukkannya pada saya.
Kapan?
Belum lama.
Ini Anda, dan ini adalah Tuan Kim Moon Sik.
Dan ini dulunya suamiku, Oh Gil Han.
Saya dengar dia meninggal dunia.
Ya. Di tahun 1992.
Bisakah saya menanyakan tentang hal itu pada Anda?
Jika membicarakannya, apakah Anda akan sakit?
Sunbae Moon Ho sangat cemas...
Jika aku sakit, tekan saja tombol ini.
Perawat ada di ruangan sebelah.
Jadi...
Silakan bertanya.
Dari yang saya dengar, dua di antara lima sekawan itu meninggal di tahun 1992.
Anda tahu kejadiannya?
20 tahun berlalu, akhirnya ada yang bertanya padaku..
tentang yang terjadi hari itu.
Melihat keadaannya, Chae Yeong Sin tampaknya sudah tahu hubungannya dengan Choi Myeong Hee.
Saya tak tahu kapan dan bagaimana dia akan mengatakan hal yang sebenarnya.
Jika istri Kim Moon Sik tahu hal yang sebenarnya,
dia pasti akan pergi, dengan keadaan apa pun.
Jika itu terjadi, Kim Moon sik kita akan hancur.
Kalau kita mengganti kandidat walikota lagi,
bukankah akan tampak konyol nantinya?
Apa yang harus saya lakukan?
Jika untuk melindungi Tuan CEO Kim Moon Sik...
Apa kabar, Tetua.
Anda lah orang yang menyuruh Tuan Oh di depan saya sekarang dan Tuan Kim Moon Sik untuk melakukan hal buruk,
benar begitu?
Te-tu-a.
Aku ingin menanyakan sesuatu pada Anda.
Di mana saya bisa menemui Anda?
Telepon itu harus dimusnahkan.
Tak punya tata krama bicara di telepon sama sekali, astaga.
Karena aku lagi badmood sekarang, kusita HP ini.
Paman,
kau kenal aku, kan?
Kau yang pernah menjemputku (dari kantor polisi).
Ingat guruku juga?
Namanya Gi Yeong Jae,
dan dia bekerja sebagai Healer.
Paman, kau yang nyuruh orang untuk meracuni guruku, kan?
Kau juga tahu ibuku?
Belum lama ini, kau juga menakutinya.
Ada banyak sekali yang belum kutahu, ya?
Jika kubiarkan kau hidup, kau tetap akan seperti ini.
Membunuh orang,
menyakiti orang,
dan menakuti orang lain.
Jika kau masuk penjara, palingan juga gak akan lama,
dan kau akan cepat dibebaskan, ya kan?
Makanya, kalau aku
membunuhmu sekarang, bakal lebih baik, kan?
Kisah kami, bisakah kau mengulasnya?
'Kami'? Maksud Anda, kisah lima sekawan itu, termasuk Anda?
Pada hari itu di tahun 1992,
Akan kukatakan semuanya padamu apa yang terjadi pada hari itu.
Baiklah.
Jika memungkinkan, tolong siarkan kisah kami.
Kalau Moon Ho sunbae mengizinkannya, pasti akan mudah.
Tapi bisa berbahaya.
Orang yang memburu kami saat itu, sampai sekarang masih hidup.
'kami'...?
Suamiku Oh Gil Han, temanku Seo Joon Seok,
putriku Oh Ji An, dan juga aku sendiri.
Ahjumma, makasih.
untuk apa? Banyak hal yang sudah kulakukan untukmu.
Untuk menghentikanku membunuh si Berengsek ini.
Aku akan jadi pembunuh kalau tadi sudah menghabisi Sampah kayak dia.
Lihat sketsa ini?
Bagaimana? Mirip tidak denganmu?
Orang-orang ini bekerja sangat keras untuk memojokkanmu.
Seperti sekawanan pemburu yang memojokkan kelinci.
Ahjumma,
abu kremasi ayahku juga disimpan di rumah duka, tapi
sepertinya masing-masing tempatnya terdapat nomor.
Seperti alamat rumah.
Pada hari itu, aku berada di rumah bersama putriku yang berusia 5 tahun.
Aku menunggu suamiku, yang sedang keluar meliput berita.
Kemudian, ada telepon. Dari Moon Sik.
Hello?
Dia memintaku untuk melarikan diri, karena orang-orang itu datang.
Ji An, rentangkan lenganmu.
Ji An, ayo kita pergi.
- Pergi ke mana? - Kita harus pergi.
Mau pergi ke mana?
Dia putriku, Ji An.
Ya.
Dia cantik, kan?
Ibunya juga cantik.
Orang-orang itu menamakan diri mereka petani.
Petani... yang membajak sawah?
Mereka menganggap mereka sedang membajak negeri ini.
Mereka menanam gandum dan jagung,
dan mereka juga menyingkirkan 'hama' yang mengganggu sawah mereka.
Dan jika waktunya telah tiba, mereka akan panen.
Itulah keyakinan mereka yang membajak negeri ini.
Kita mau ke mana? Ibu, kita mau pergi ke mana?
Hey, mereka di sana! Berhenti di sana!
Berhenti! Berhenti di sana!
Kita mau ke mana bu?
Ji An-a, lihat Ibu. Dengarkan perkataan Ibu.
-Sudah perhatikan Ibu? - Ya.
Mulai sekarang, jangan bersuara.
Ibu akan datang menjemputmu, jadi jangan bersuara.
Jangan bersuara, ya? Ibu mohon.
Ayolah, Ji An. Ssh. Ssh. Ssh.
Berhenti di sana! Berhenti!
Berhenti!
Ibuku.. tidak, maksudku, ibu kandungku...
Aku tak tahu bagaimana memanggilnya, dia sakit.
Dia beristirahat sekarang.
Ya.
Sebelum dia sakit, aku mendengar banyak hal.
Dia bilang dia tidak meninggalkanku. Aku yang tersesat.
Benar. Kurasa begitu.
Dia pasti mengalami kecelakaan setelah dia menyembunyikanku dari kejaran orang.
Beberapa hari kemudian ketika dia telah sadar, dia sudah di RS.
Dia lumpuh sehingga dia tak bisa mencariku.
Kata-kata terakhir yang diucapkan ibuku padaku
adalah untuk tidak bersuara.
Itu mungkin sebab aku sempat bisu ketika masih kecil.
Aku anak yang penurut, kan?
Kukira aku disia-siakan.
Dia bilang dia tidak meninggalkanmu.
Aku dulu sangat penakut.
Jika aku tidak tersenyum manis, jika aku menanyakan sesuatu yang orang-orang tak suka,
aku takut mereka akan lelah padaku...
dan akan meninggalkanku...
Aku tidak seperti itu.
Jadi, bolehkah aku bertanya?
Tentu.
Jeong Hoo-ya.
Ya.
Apa kau pernah membunuh orang?
Tidak.
Sudah kuduga.
Tapi, ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Aku jadi tersangka kasus pembunuhan.
- Karena peristiwa di gereja kemarin? - Ya.
Mereka sudah mengeluarkan gambar sketsa tersangka.
- Apa mirip? - Nggak, nggak mirip sedikit pun.
Jadi, apa yang akan kaulakukan sekarang? Melarikan diri?
Aku sadar melarikan diri bukan jalan keluarnya.
Lalu apa yang akan kaulakukan?
Pertama, aku harus menemukan kaset rekaman pengakuan ayahku.
Akan kubantu.
Lalu menemukan orang yang menjebakku.
Akan kubantu juga.
Ayahmu, aku harus menemuinya...
Itu, hmm...
Itulah yang paling sulit.
Apa kau tahu ada berapa banyak orang yang menghilang di negeri ini selama 6 tahun terakhir?
Kata mereka ada 30 ribu orang.
Juga, setelah 5 tahun menghilang, orang-orang itu sudah tak lagi diselidiki.
Malahan, kasus orang hilang ini dinyatakan sebagai kematian biasa.
Jika seseorang yang terkenal seperti Reporter Kim Moon Ho menghilang, apa menurutmu akan jadi isu besar?
Tidak.
Tak akan lebih dari 2 hari. Orang-orang tak akan mengingat lama hal-hal yang tak berhubungan dengan mereka.
Moon Ho adik saya.
Saya akan mencoba membujuknya.
Aku tak mau mengganti lagi kandidat walikota Seoul.
Akan membawa kesan buruk.
Saya tahu.
Rencana kita selanjutnya baru dimulai sekarang.
Jangan sampai timbul masalah.
Pada waktu seperti ini, jika ada orang-orang dari masa lalu yang mencoba menghalangi kita...
Saya jamin tak akan ada hambatan, Tetua. Izinkan saya melakukannya.
Jeong Hoo tadi ke sini?
Chae Yeong Sin juga.
Nyonya masih tak tahu siapa sebenarnya Chae Yeong Sin.
Tapi beliau mengobrol sebentar dengan Chae Yeong Sin, meski saya tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Pasti sangat berat bagi istriku.
Sampai sampai wanita lemah itu mendatangkan 'hama',
dan menghubungi Moon Ho tanpa sepengetahuanku.
Dia pasti cemas sepanjang malam...
Apa Anda akan membiarkan hal itu begitu saja?
Maksud saya, hal yang telah dilakukan istri Anda?
Tak apa, dia akan segera kembali padaku.
Dia hanya sedang senang sesaat karena ada mainan baru.
Aku hanya berharap dia bisa menjaga kesehatan.
Tebakanmu benar.
Nomor yang tertera dari kotak penyimpanan abu kremasi ayahmu, Seo Joon Seok, adalah 3, 9, 1, 391.
Berarti kaset rekaman pengakuan Joon Seok hyung ada di sana.
Yah, kita harus ke sana dan mencarinya lebih dulu.
Apa para cecunguk itu masih menguntit kalian?
Masih.
Chae Yeong Sin, kenapa kau tidak turun saja dan menyingkir? Kau akan jadi beban bagi Jeong Hoo kalau tetap bersamanya.
Tidak juga.
Ahjumma, Anda yang terbaik!
HP Chae Yeong Sin sudah kubersihkan dari penyadap sekarang.
Apa yang akan kita lakukan dengan orang-orang yang mengikuti kita? Pertama, kita harus tahu siapa mereka.
Sepertinya sudah lama sekali ya sejak statusmu jadi buronan.
Bertahun-tahun kau sudah pengalaman dalam hal itu.
Apa yang akan kaulakukan kalau orang-orang itu mendadak melaporkanmu pada polisi?
Ah..., benar. Chae Yeong Sin.
Jika nanti aku ditangkap polisi, kau harus pura-pura tidak mengenalku, apa pun yang terjadi.
Nanti kau bisa dituduh sebagai kaki tanganku.
Aku mengerti.
Chae Yeong Sin, apa larimu cepat?
17 detik untuk 100 meter. Pas SMA sih.
Untuk jaga-jaga, kalau kita nanti terlibat perkelahian, aku bilang apa tadi?
Aku akan tutup mata dan menunggu, biar Jeong Hoo yang akan mengurusnya.
Benar, benar. Jika memungkinkan, sembunyi di pojokan.
Karena lebih mudah bagimu bertahan di tempat yang ada sekatnya daripada di tempat terbuka.
Jika mungkin, sembunyi di pojok. Ya!
Tunggu. Jangan lihat ke arah mereka.
Nggak apa kok ngikutin kami, tapi mendingan kasih ruang sedikit dong.
Jadi kami bisa lakukan kerjaan kami dengan baik.
- Chae Yeong Sin. - Ya?
Lari!
Ke arah mana?
ke arah yang kautuju, cepat!
Aku foto, foto! Oh, awas kakimu! Hati-hati!
Aku foto, foto, ah bagus! Kakimu tuh, kakimu!
Oh, kau adik yang kemarin.. halo!
- Sabuk pengaman. - Oke.
Sudah kubilang kan, tak apa menggilas itu!
Tetap saja jumlahnya banyak, tak cuma satu atau dua!
Mereka benar-benar wajah baru.
Untuk mengetahui siapa mereka dan pada siapa mereka bekerja, sepertinya butuh waktu.
Amankan CCTV di sekitar sana, kupikir dia (Healer) menuju tempat tertentu.
Ya, Pak.
- Hey, hey, siapa wanita itu? - Pasti pacarnya. Satu suara, dia pacarnya.
Satu suara lagi dariku, dia pacarnya.
Aku tanya siapa dia!
Kepala Bagian Pemberitaan Khusus stasiun ABS, Kang Min Jae.
Wow, jadi dia rivalku, yang benar-benar sejajar denganku!
Jelas sekali. Dia memang pacarnya. Tak perlu menebak atau malah mikir.
Ingin minum kopi? Bisa kuambilkan untukmu.
Talk show dengan Kim Moon Sik, aku yang bertanggungjawab nanti.
Kudengar kau menyiapkan acara tandingannya.
Benar.
Kalian akan membahas tentang Omega Holdings selama acara itu, kan?
Karena itu kuncinya, sumber utama dana Kim Moon Sik.
Kau lebih tahu dari yang lain kalau tak seorang pun yang bisa mengusik Omega Holdings.
Aku memang tak bisa, saat aku masih kerja di stasiun TV.
Acaramu itu toh tak akan bisa ditayangkan.
Kami sudah mempersiapkan hal itu. Jika ada yang mengganggu siaran kami, kami tetap akan menyiarkannya.
Semakin gigih kalian ingin mengganggu siaran kami, promosi untuk kami akan semakin besar, kan?
Apa yang pernah kukatakan padamu sebelumnya, itu salah.
Aku pernah bilang kan kalau kau hanya mau bertarung selama kau tidak terluka?
Moon Ho-ya, sebenarnya sikap seperti itu bagus.
Dengan begitu, kau bisa bertarung dalam jangka waktu lama.
Kita pelan saja. Pelan untuk jangka waktu yang lama.
Akhir-akhir ini, aku cukup bersenang-senang. Tiap kali membuka mata di pagi hari,
kalau dulu, aku seperti, "Ah, haruskah aku menanggung beban satu hari lagi?"
tapi sekarang, tiap kali bangun, aku berpikir,
"Baik, apa yang bisa kulakukan hari ini? Apa yang akan dilakukan anak buahku hari ini?"
Bagaimana denganmu?
Orang-orang itu... mereka selalu berada di atas kita.
Kautahu bagaimana cara mereka menjalani hidup? Kita hidup dengan mengandalkan akal sehat kita, tapi mereka tidak.
Kau tak bisa menang.
Tapi, jika kita menyerah karena tak bisa menang,
itu memalukan di depan anak buahku. Aku tak suka.
Aku yakin itu mobilnya. Dan mencurigakan juga. Dari tadi mengikuti kita.
Tidak mau mendahului tapi terus saja menjaga jarak. Benar-benar mencurigakan mobil yang itu.
Ah, mencurigakan...
Ada apa?
Tak ada, Bu.
Dari sana, teruslah lurus. Kalian akan tiba di rumah duka dalam 10 menit.
Situasi di sana bagaimana?
Ada yang bisa dibantu?
Jelas sekali. Dia memang pacarnya.
Rumit, rumit...
Jangan lihat ke belakang.
Sekitar 8-9 tahun lalu,
aku datang ke sini dengan guruku.
Saat itu, Guru bilang, "Yah,
ayahmu tak ada di sini."
"Kita tak tahu di mana dia sebenarnya."
"Tapi tetap saja, kau harus tahu arah ke mana kau harus membungkuk hormat pada ayahmu,
jadi kita jadikan ini tempat kau bisa memberi penghormatan pada ayahmu."
Aku cuma menirukan.
Ketemu.
Itu ayahku.
Ayah, ini Chae Yeong Sin.
Ayah pasti mengenalnya sebagai Oh Ji An.
Apa kabar.
Nona! Nona! Nona!
Baik, kita akan lakukan siaran Someday yang ketiga.
Apa?! Bukankah baru akan kita lakukan saat talk show dengan Kim Moon Sik tayang?
Ada satu info baru dan aku baru saja mengonfirmasinya.
Info ini harus disampaikan dengan cepat
jadi sebelum kita dapat interupsi, lakukan sekarang.
Sekarang?
Sekarang? Siaran?
Lalu, bagaimana dengan informasi yang sudah kukumpulkan?
Gunakan metode apapun yang mungkin untuk promosi siaran ini.
Judul utama untuk siaran ketiga Someday adalah
Seorang Dalang yang Mengendalikan Kim Moon Sik.
Kita akan mengungkap orang itu.
Sudah kupersiapkan video dan interview-nya.
jadi hanya perlu dipoles sedikit lagi dan sebentar lagi kita akan mengudara.
Yang terpenting adalah, berapa banyak orang yang akan menonton siaran kita? Menurut kalian?
Yah jujur saja, perang antar saudara; Kim Moon Ho vs Kim Moon Sik ini sudah cukup populer, jadi akan mudah menarik penonton.
Dan, kekuatan dari SNS juga bisa diperhitungkan, benar kan?
Berapa lama kita akan siaran?
Aku tak tahu seberapa jauh kita bisa melangkah.
Kau akan baik-baik saja?
Tak masalah.
Sekarang kita beri salam dan pamit.
Kepung keduanya di luar gedung di mana tak ada CCTV.
Saya orang yang tadi menelepon.
Orang-orang itu baru saja pergi.
Mereka menuju ke pintu masuk.
Mereka semua preman
dan saya dengar dengan jelas kalau mereka mau menculik gadis itu.
Oh, apa kita sudah kenal...
atau kalian ingin mengatakan sesuatu?
Barang yang barusan kauambil.
Oh, jika kami berikan pada kalian, kami bisa pergi?
Bukan seperti itu.
Bukan itu juga ya...
- Yeong Sin-a. - Ya?
Tutup matamu.
Hey!
Yeong Sin, lempar!
Satu lagi kematian tak dikenal baru saja terjadi.
Tuan Park Dong Cheol, dulunya seorang polisi dengan dedikasi tinggi.
Akan tetapi, pada suatu hari di tahun 1992, dia mendengar pengakuan dari tersangka pembunuhan.
Anda masih ingat liputan utama siaran kedua kami, Gi Yeong Jae?
Seo Joon Seok, yang berada dalam ruang interogasi polisi sebagai tersangka pada tahun 1992,
juga merupakan bagian dari tim yang suka menyiarkan berita secara ilegal.
Dia juga tewas ketika sedang diinterogasi di kantor polisi, seperti kasus Gi Yeong Jae.
Aish.
Serahkan rekamannya.
Akan kuberikan. Akan kuberikan, ayo ngomong baik-baik.
Berdiri! Menyingkir sana!
Ah, darah! Darah!
Tunggu, tunggu!
Izinkan aku bertemu dengan Tetua.
Jika kalian setuju, akan kuberikan rekamannya dan
rekaman video dari LA itu.
Coba telepon dia, pasti dia akan menjawab.
Juga sampaikan juga padanya;
Healer ingin bergabung ke pihaknya.
Aku tahu Tetua ingin bertemu denganku.
Tapi, kau benar-benar memukulku dengan keras.
Ah, sakit sekali.
Koran-koran pada saat itu hanya mengulas sedikit tentang kematian tersebut.
Dinyatakan bahwa kematian Seo Joon Sook karena bunuh diri,
setelah dia membunuh teman sendiri dan tak kuat menanggung rasa bersalah.
Penyebab kematian dua orang teman ini anehnya sama meski dalam kurun waktu 22 tahun berlalu.
Mati karena racun. Satunya bunuh diri, satunya lagi dibunuh.
Tapi, sekarang, Park Dong Cheol, dulunya seorang polisi, menyatakan hal berbeda pada reporter kami.
Pengakuan yang kami terima
dan yang sudah dilaporkan itu berbeda.
Yang satu itu sudah direkayasa.
Jadi, apa yang kami lakukan pada saat itu?
Kami melaporkannya pada tim audit.
- Lalu coba tebak apa yang terjadi selanjutnya pada kami? - Kudengar kalian dipecat.
Park Dong Cheol, yang dipecat dari kepolisian karena berusaha mengungkap hal yang sebenarnya,
telah menyimpan rekaman kaset selama 22 tahun.
Rekaman dengan pengakuan Seo Joon Seok di dalamnya.
Kami curiga Park Dong Cheol dibunuh
oleh orang-orang yang mencoba melenyapkan rekaman itu.
Karena rekaman pengakuan yang berasal dari kasus 22 tahun lalu, punya keterkaitan erat dg orang-orang itu,
dan telah ia berikan pada Someday sebelum dia tewas.
Ah, dia tinggal di tempat yang bagus.
Siapa sebenarnya 'mereka' yang disebut di sini?
Dia datang.
Reporter Someday kami datang ke suatu tempat untuk menanyakan siapa 'mereka' itu.
Orang-orang biasa memanggilnya 'Tetua'.
Annyeong Haseyo
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida sensei
Kontributor Engsub by Ayra-Chan
Timing & English subtitle by The Time Healers, @Viki
Healer - Preview Episode 18
Di mana aku melihat orang ini? Aku yakin aku pernah melihatnya.
Aku sudah mendengarkan rekaman pengakuan ayahmu.
Jeong Hoo-ya, kurasa sudah cukup. Kembalilah.
Jalankan sesuai rencana awal, oke? Lakukan sampai selesai.
Nak, siapa kau?
Di masa depan nanti, jika Anda ingin membunuh orang,
jangan lupa pikirkan juga tentang anak-anak mereka.
Belok kanan di perempatan selanjutnya.
Apa sulit hidup seperti orang kebanyakan?
Apakah sulit untukku?